↓ ↓ 請免費贊助本站,只需1秒時間 ↓ ↓

2013/03/10

[閱讀] 當愛遠行 (Mercy)

中文譯本封面(初版一刷) [註1]

當你的摯愛之人,希望你終結他的生命時,陷入兩難的你該如何抉擇?如果答應他的要求,該如何面對旁人的側目?

書籍資訊
  • 作者:茱迪‧皮考特 (Jodi Picoult)
  • 譯者:蘇瑩文
  • 出版發行:臺灣商務印書館股份有限公司
  • ISBN-13:9789570524901
Chao 短評
這本書的內容交織了愛與自私,以及最終的原諒。書中的內容除了愛情,還討論了關於安樂死及協助自殺等法律與道德的問題,綜觀多面帶給讀者深層的體悟。

雖然書商將這本書的中文書名命名為「當愛遠行」,但其實 mercy 一詞有憐憫、慈悲、原諒之意。

內文試閱 [註1]
在週六的早晨,他們從冰箱裡拿出所有吃得下的東西,用野餐的方式共進早餐。兩人爬到了屋頂,來到後方那扇取代二樓狹窄傾斜天花板的天窗邊。華契爾.史皮力克當天出門拿報紙的時候看到他們,還要兩人小心,免得摔下來。詹姆士本能地圈緊坐在他身邊的瑪姬。「我可以跌斷頸子,」她對他低語,接著咯咯發笑。「想想看,這樣可以為你省下多少麻煩。」
兩人不由得大笑,直到最後發現自己為何而笑,才又靜下來互相擁抱。
詹姆士問她接下來想要做什麼。瑪姬表示想打包,他抗議,說這不是度過生命最後幾天該做的事。「我們去做一些從來沒做過的事,」她說,他不知道這會是什麼,去租成人片?從飛機上往外跳?還是開車到佛羅里達州?
她想要到電影院去,學青少年坐在最後一排耳鬢廝磨。詹姆士不記得他們選了什麼片子,那不重要。他解開了她襯衫上的釦子,把指頭探進她的牛仔褲下,電影在瑪姬的皮膚上映上藍色與綠色的光芒,最後,他在瑪姬手中得到解放。
那天晚上,他們在一個時髦的餐廳共進晚餐,然後跟隨著月亮,開車到勒諾克斯。既然兩個人都打扮得宜,於是興致一來,決定不請自到,偷偷參加一場陌生人的婚禮。詹姆士和新娘的父親閒聊了十分鐘,一旁的瑪姬忍不住大笑。幾年前的一個夏天,瑪姬曾經幫兩人報名參加社區的舞蹈教室,那晚,兩人踩著當年學來的吉特巴舞步左旋右轉,瑪姬洋裝背後的汗痕明顯可見,到了這時候,他們才發現賓客全都圍到他們身邊來大聲喝采。
接著,他們開車去到伯克郡的一處山隘小道,在路上過夜,一覺醒來看到陽光潑灑在峽谷之間,彷彿艷紅的葡萄酒。他們身上仍然穿著前一天晚上的套裝和絲洋裝,兩人脫掉腳上的鞋襪,踏過山腳下的一整片螃蟹草,想要尋找幸運草和瞇著眼的報春花,還想找些扁平的石頭來打水漂。兩人臉色紅潤,開車回家一起沖澡。接著,他們坐在床上觀賞繁星。
週一早上,就在兩個人快要踏出大門之前,瑪姬一把拉住了詹姆士的手臂,將他拖回臥室,扯掉了他的衣服,他和她一起躺到床上,帶著未曾有過的怒意和她做愛。
最後,他開著車載她來到威洛克,在堂弟家門口停了一下。他事先在電話簿裡找出堂弟的地址,然後在當地加油站買了地圖,標出地點。「他會接手處理的,」他對瑪姬說,兩個人把車子停在對街,並肩坐在車裡。「他是一家人。」
到了這時候,瑪姬似乎才終於想到詹姆士得留下來面對後果。「會發生什麼事?」她問。
詹姆士對她微笑。「誰在乎?」他說。「反正妳離開後,短期之內我不會有什麼計畫。」
那天瑪姬很疲倦。儘管吃了止痛藥,連續幾天的活動仍然讓她無法消受。大部的時間裡,他們都留在旅館的房間裡。到了晚上,他們就著瓶口喝香檳,瑪姬挑揀比薩上面的香腸,對他說出她心裡的期待。「你應該要再結婚,」她說。「你會是個好爸爸。」
要他再去考慮瑪姬以外的任何人,簡直荒唐。但是他沒有說出來。
「我要你再婚,」她繼續堅持。
詹姆士瞥著她。「我覺得妳要我做的事夠多了,」他說。
「你還會再戀愛,」瑪姬沾沾自喜地說。「到時候你會高興我們曾經有這番對話。」
詹姆士站起來走到窗邊,威洛克慢慢進入夜晚。「不可能會有像妳一樣的人,」他說。
「希望沒有,」瑪姬大笑。「我會是絕無僅有的。」
「的確,」詹姆士說,轉過身來看著妻子,發現他們已經開始將她放在過去的時空中。「現在也是。」
他們再次緩慢纏綿做愛,瑪姬哭了出來。詹姆士在半夜醒來,兩人的腿還交纏在一起。「妳想要知道動手的時間嗎?」他貼著她的髮梢輕聲說話。「在妳睡著的時候好嗎?」
「喔,不要,」瑪姬喃喃地說,她的雙唇靠在他的脖子上。「我得和你說再會。」
事發之前,她先親吻他。她用力拉扯他的頭髮,他痛到流出了眼淚。我也會為你這麼做,瑪姬堅定地說,詹姆士點點頭。但是他知道自己永遠不會開口。他絕對沒辦法離開她。
她躺在前一天用過的枕頭上。早上七點三十二分,他拿起自己用過的枕頭壓住她的臉。她拉住他的手腕,掀起蓋住嘴巴的棉質枕頭套。「有你的味道,」她說,然後微笑。
當時是早上七點三十八分。

【版權資訊】(引用規定)
作者:ChaoRC
網址:http://www.chaofree.com/2013/03/Mercy.html

備註
[註1] 摘自臺灣臺灣商務印書館股份有限公司官方網站。


關鍵字:當愛遠行讀書心得, 當愛遠行推薦

沒有留言:

張貼留言

[1] 本站留言區屬於即時顯示,任何留言者之言論不代表本站立場,發表意見前請自行審酌留言內容。本站保留刪除垃圾留言、廣告留言、不當留言及違法言論之權力,若造成不便敬請見諒。

[2] 一旦您於本站發表意見,即視為知悉並同意本站之網站聲明中之各項內容。

[3] 如有在本篇文章留言,建議勾選留言區右下角的「通知我」,以利收到後續回覆通知。

[4] 留言區可以使用HTML標記,例如「< b >, < i >, < a >...」等。